第26章 樱桃小丸子 (第2/2页)

模板阁小说提示您：看后求收藏（模板阁小说网m.mubange.com），接着再看更方便。

林梦露点点头：“公司不会强求他们留下，一切辞职手续按《劳动法》办理，”顿了一顿，她续道：“考虑公司空缺职位，孙经理你面向高校、社会招聘相关行业精英。”

孙卓点头，他又道：“还有就是关于姚助理的赔偿问题。”

“这事儿我来处理吧。”

姚静是僵尸，这事儿她知道、龙昊天知道，可公司员工不知道。公司有员工“因公殉职”而公司却没有个说法，这容易让老员工寒心，此事处理得当，也是笼络人心的手段。

十点钟，龙昊天未到，林梦露的qq“嘀嘀”的响了。

“大美女，忙着呢？”

“樱桃小丸子”是林梦露的高中兼大学同学，家庭条件不错，资产过亿的那种，京大毕业后去法国留学，回国后进了外交部。林梦露找她翻译龙昊天的答卷。

林梦露不再怀疑龙昊天的能力，像他这样的人，即便是文盲，也是一个有能力的文盲。当然，对于这份试卷，她依旧表现出浓厚的兴趣。心里喜欢的人有本事，她与有荣焉。

“你发我的东西哪儿来的？”

林梦露不想说这是公司员工的面试答卷，她发送一个“疑问”的表情。

“如果从专业的角度考虑，我对他的法语水平表示佩服，但看翻译的内容，我就想说八个字：前后矛盾，狗屁不通。”

“详细解释一下，如何？”

“樱桃小丸子”有些诧异，她了解林梦露，如果不主动提起，她很少穷根问底，今天为何如此迫不及待？

“你发给我的东西大篇幅的是法语，其中涉及部分意大利语，我不是很精通，不做评论。”

“你知道语言的翻译最难的是什么？”

林梦露又发一个疑问的表情。

“樱桃小丸子”发过来一个“抓狂”的表情，随后开始长篇大论。常人一分钟码一百个字可称之为老手，“樱桃小丸子”绝对二百靠上，凌梦露扭头看看龙昊天空空的座位，她已然发过来整整一大段话。

语言的翻译包括直译、意译以及部分生僻文字的音译，法语堪称世界上最严谨的语言，汉语也算得上最难掌握的语言，两种语言的转换很考校一个人的功底。龙昊天的答卷不过两页a4纸，含金量可不止于此。举个简单的例子，“长太息以掩涕兮，哀民生之多艰；余虽好修姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替”，像这种引经据典的东西，别说译作法语，就翻译成白话文，绝大部分国人都做不到。

龙昊天的答卷不少地方引用俗语，“夫妻是缘，或善缘，或恶缘，因缘相会”中的“缘”就不太好翻译。提起缘分，国人都知道百年修得同船渡，千年修得共枕眠就是缘分，却没几个人能说出这个佛家用语具体的含义。“樱桃小丸子”起先不是太在意，越看越是心惊，熬了一个通宵，磕磕绊绊的翻译出来，怎么看怎么别扭，既不像骂人又不像夸人，简直不伦不类，以至于她甚至怀疑她的法语水平。

最终，男友为她解惑。

“樱桃小丸子”的男友叫风无情，很江湖的一个名字。风无情很帅也很冷，衣着打扮一丝不苟，他的人生字典里甚至不存在“狼狈”这种低俗的词汇。风无情，因为无情而专情而深情，主动示爱的清纯淑女、荡妇熟女如过江之鲫，他却把所有的感情都倾注在小丸子的身上。

林梦露问过龙昊天，爱一个人是否要生米煮成熟饭，风无情给出了他的答案：对小丸子的关心无微不至，他却从没有提出过上床的要求。

看到龙昊天的答卷，他甚为凝重以至于失态，难道真的是他？

; 笔趣阁手机端 http://m.biquwu.cc